DEVDAS
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
¡Escucha, Badi Maa!
¡Dwijdas, Kumud, Dharamdas, Padma! ¿Dónde están todos?
¡Escuchen, llegó una carta! ¡Devdas está volviendo de Londres!
¿De verdad, cuñada? ¡Felicitaciones!
¿Escuchaste, Dwijdas? ¡Devdas está volviendo!
¡No lo creo Kaki Maa, mamá está mintiendo!
- No, digo la verdad, mira mi mano. - Estás mintiendo, mamá.
¡Primero muéstrame la carta, primero muéstrame la carta!
¡Shubhankar, estoy muy feliz, mi Devdas está volviendo!
- ¿De verdad, cuñada? - Dale a tu hermano las buena noticia.
¡Badi Maa, Badi Maa, mi tormenta está volviendo, mi tormenta!
Gracias Durga.
¡Felicitaciones, señora! ¡Felicitaciones!
No con lágrimas, Dharamdas. Después de esperar tantos años vuelve mi hijo.
¡Quiero una promesa! ¡Yo iré a recibir a Devdas, yo solo!
¡Sí, pero primero dale cuerda a los relojes otra vez!
¡Luego de tantos años mi hijo está volviendo!
Darle cuerda a los relojes otra vez no hará avanzar el tiempo, Choti Maa..
..ni traerá más rápido a casa al hijo.
Lo sé, Kumud. Pero mira como late mi corazón.
No sé cuándo terminara el día y llegara la noche.
Toquen los tambores, toquen los tambores.
Que tormenta alegre despierta las fibras de mi corazón..
..toquen los tambores.
- Toquen los tambores. - La tormenta regresa.
Hey hermana Kaushalya, mira.
Te traje Sandesh (postre).
¡Sumitra, llegas en buen momento!
Sumitra Kaki siempre es oportuna. ¿cierto?
Por cierto, tu Sandesh es famoso en todo el pueblo.
- ¿La viste, hermana? - Olvídala, adivina quién vuelve.
Lo sé, ¿el señor Chattopadhyay?
¡Tonta! No creerás esto. Mi tormenta, mi Devdas está volviendo.
- ¿De verdad, hermana? - Sí, sí, de verdad.
Diosa Durga.
Felicitaciones, hermana.
¿Sabes? Hoy veré a mi hijo luego de 10 años.
¿Cómo se verá él? ¿Cómo será su voz? ¿Cómo me llamara?
¿Cómo sobreviviré esta noche, Sumitra?
Para ser honesta, hoy desearía no poder pestañar.
¿Qué si pestañeo y él llega?
Hermana, mis ojos sólo recuerdan a Devdas de niño.
Cuando él venía a nuestra mansión, y detrás de la puerta preguntaba..
..Kaki Maa, ¿está Paro?
Miren, ya comenzó la actuación de Kaki Maa.
¿Y recuerdas Sumitra? Cuando Devdas salía furioso..
..yo enviaba a Paro a buscarlo.
Sí. Y los dos siempre iban a verse al huerto de zapallos.
Y Dharamdas lo tironeaba de su oreja, que amistad, hermana.
¿Recuerdas? El día que enviaste a Devdas al extranjero para estudiar..
..como mi Paro corrió detrás de su carruaje como poseída..
..¡oh, Deva!
¡Oh, Deva!
En ese sol abrasador, sus pies se ampollaron en el suelo de grava.
Aun así ella corrió gritando, "¡me voy con Dev, mamá!".
- "¡Yo también me voy al extranjero!" - ¿Estás loca?
¿Enviarla al extranjero? Mi niña loca.
Ella tenía que devolverle 3Rs a Dev.
¡Suéltame, debo darle a él sus 3Rs! ¡Suéltame! ¡Oh, Deva!
Una lámpara encendida por un ser amado, trae al caminante de regreso a casa.
Creyendo eso, por 10 años ella mantuvo la lámpara encendida por Dev.
Ni una vez ella dejó que la lámpara se apagara, hermana.
Debo contárselo, ella estará muy feliz.
- Ella estará muy feliz. - Sí Sumitra, ve.
Es tu hijo el que vuelve a casa y ella es la más feliz por eso.
¿Por qué no? Es nuestra vecina. Paro y Devdas eran amigos de la niñez.
¿Qué queda de esa niñez, Chota Maa?
Los dos son adultos ahora. ¿Sandesh de Kaki Maa?
¡Paro! ¡Hey, Paro!
- ¿Qué pasa, Kaki Maa? - Manorama, ¿dónde está Paro?
¿En dónde más? Debe estar en su habitación, hablando con su lámpara.
¡Lámpara no! ¡Devdas!
- Durga, Durga. - Pero, ¿qué pasa?
Al contarle la noticia que le tengo se volverá loca de felicidad.
¡Kaki Maa! ¿Qué noticia?
Paro, Devdas está volviendo.
- ¿De verdad? - De verdad, Devdas está volviendo.
¡Cómo te digo que bienvenida preparan! Hermana está como loca.
¡Toda la mansión está en éxtasis!
Loca, ¿estás llorando?
Que lágrimas de felicidad no apaguen la lámpara antes de que llegue Dev.
No mamá. Ningún poder en este mundo podría apagar la lámpara.
Oh baba, ¿vemos que tan poderosa es esta lámpara?
El clima se extiende, llega, llega.
La lluvia crea ondulaciones y lo cubre todo.
Llegará una ráfaga de viento y esta lámpara se apagara.
No deje que la cadena de nuestro amor (lazo) se extinguiera.
Oh amado, esta lámpara..
..no se extinguió, ni se extinguirá. Esta es la lámpara de mi deseo.
Amado mío, ven a mí ahora, amado mío.
Oh, amado mío, ven a mí ahora, amado mío.
Con esta lámpara, cada célula de mi cuerpo arde, y mi corazón.
Ven a mí ahora, amado mío.
Oh, amado mío, ven a mí ahora, amado mío.
Hubo una distancia.
Hubo una atmósfera de separación y mi mirada estuvo esperando.
Y tú estabas allí, tú estabas allí, tú estabas allí.
Brillando, chispeante, balanceándote feliz.
Y aquí yo me mantenía ardiendo.
Una vez más las nubes están tronando.
Luego de tronar comenzaron a llover.
También llegó una tormenta.
Pero no pudo extinguir tu conquista.
Oh amado, esta lámpara..
..no importa cuánto te atormente la lluvia, el viento y los truenos.
Amado mío, ven a mí ahora, amado mío.
Oh, amado mío, ven a mí ahora, amado mío.
Miren a esta chica tonta y loca, quien desconoce el mundo.
Una ráfaga de viento llegara y se llevará a su amado.
Oh, amado mío, ven a mí ahora, amado mío.
No deje que la cadena de nuestro amor (lazo) de corazón se extinguiera.
Oh amado, esta lámpara.
Oh, amado.
Amado.
¡Llegó el carruaje! ¡Cuñada Kaushalya, rápido!
- ¡Llegó Devdas! - Ahí voy.
Estaba encendiendo la lámpara de bienvenida. Dile a Badi Maa.
Si te tomas tanto tiempo, el propio Devdas se dará la bienvenida.
¿Cómo se dará el mismo la bienvenida? Hoy yo misma daré la bienvenida.
¡Esperen un minuto! Yo veré a Devdas primero. Todos cierren sus ojos.
- Háganlo por mí. - ¿Está bien?
¡Señora, no puedo creerlo! ¿El mundo puede cambiar tanto en 10 años?
Ayer, este hombro donde Devdas se sentaba a jugar..
..hoy nuestros hombros están a la misma altura.
Una vez que lo vea, se olvidara de pestañar.
No me tortures más, dime, ¿dónde está mi Dev?
Que me quite del camino. Dijo que volverá luego de ver "a mi Paro".
Llegará aquí en cualquier momento. Llegó, mi Devdas llegó.
Chota Maa, ¿decías que querías ser la primera en ver a Devdas?
¿Ahora serán los ojos de Paro?
Chota Maa, ¿qué se hace con esto?
¿Paro?
Parece que llegó Devdas.
¡Devdas!
¿Cómo has estado? ¿Bien? Entra hijo, entra.
Que vivas mucho.
Luces igual a un hombre Inglés, hemos estado tan ansiosos por verte.
- Hermana Kaushalya muere esperándote. - ¿Dónde está Paro?
Ella estaba aquí hace un momento. No sé a dónde se fue la loca.
Ella dijo, "deja que llegue Devdas, haré esto y aquello".
"Peleare con él y lo rasguñare". Ahora que estás aquí ella se oculta.
¡Hey, Paro!
- ¿Puedo subir? - Sí hijo, sube a verla.
¿Cómo has estado, Paro?
Nos vemos luego de tantos días. ¿No giraras para ver mi rostro?
¿Días? Para ti habrán sido días.
Para mí fueron 10 años, 6 meses, 4 días y 6 horas.
- ¿Jamás me extrañaste? - Sí, Paro.
Mentira. ¿Sólo 5 cartas en 10 años? Hay 4 temporadas en 1 año.
¿No podías escribir una carta por temporada?
Tiene sentido, eres una chica grande, Paro.
Una corriente se convierte en río por deseo de encontrarse con el mar.
Entonces, ¿por qué tomarte el tiempo de mostrar tu rostro?
Como ver a la luna después de años, temo que pierdas el sentido.
Ni siquiera la luna es tan orgullosa.
¿Cómo haría eso? La luna tiene cicatrices.
Está bien, Paro.
Veré tu rostro luego de que la luna salga en el cielo.
Veremos que me quita el sentido, la luz de luna o tu orgullo.
Paro, no me gusta que alguien más te toque.
- ¡Mira, llegó Devdas! - Deja que se vaya.
- Deja el enojo. - No quiero hablar con él.
- Dile que se vaya de aquí. - Mamá, luego de tantos..
- Dije que no quiero hablar con él. - Mamá.
Vete, no quiero ver tu cara.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo mi cara que ni mamá ni Paro quieren verla?
Luego de esperar por 10 años, ¿la vecina te da la bienvenida?
Vuelve con tu Paro.
- ¿No abrirás tus ojos? - No los abriré.
¿Tú tampoco veras mi rostro?
- Está bien, me voy de aquí. - Pero Dev, ¿a dónde?
- ¿A dónde vas, Dev? - ¡Detente!
¿Por qué lo dejaron ir? Yo estaba bromeando.
Yo también estaba bromeando.
Dev.
Dejaste la casa como una tormenta, y regresas como abogado.
¡Pero no dejas la travesura!
- ¿Padre? - Se fue a su oficina temprano.
- Algo urgente. - Bien, bien.
¡Quejas todo el día!
¡Dev y Paro no van a la escuela. A Dev lo atraparon fumando!
¡Todo el día vagando por el pueblo con esa Paro!
¡No habrá ni un momento más para ti en esta mansión!
¡Ahora fuera!
El día que me fui, él no estaba en casa.
Y el día que regreso, él aun no está aquí.
¿Dev, sabes? El gobierno Británico lo nombrara caballero (Sir).
- Ah, ¿sí? - Sí. Y estará muy feliz de verte.
- Ah, ¿sí? - Debe estar feliz, en el trabajo.
En mi casa, cuando los hijos regresan luego de muchos años..
..los padres dan la bienvenida a los hijos con los brazos abiertos.
Es igual para nosotros, nuera.
¡Devdas! ¡Ven mi querido!
¡Badi Maa!
Te dije que me trajeras un lindo reloj extranjero.
¿Lo trajiste?
No, pero traigo buenos tiempos.
Mira.
De este lado, no puedo verte bien.
- Digo totalmente la verdad. - Ah, ¿sí?
- ¿Allí sólo usan papel? - Y a veces, ni siquiera eso.
Jamás estrecho manos.
¿En qué andas?
¡Devuélveme la caja!
¡Dámela!
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Mirando a Devdas? ¿Qué te parece?
- No te lo diré. - Dime.
- ¿Qué te parece? - Un completo tonto.
- ¿Qué dijo cuándo te vio? - No le mostré mi rostro.
- Júralo por tu madre. - De verdad.
- Pobrecito, debe estar sufriendo. - Déjalo que sufra.
No lo hagas sufrir tanto.
O, igual que en la niñez, él vendrá y detrás de la puerta..
..me preguntara, "Kaki Maa, ¿está Paro?".
Sólo con la luz de la luna él vera mi rostro.
- ¡Carta tres y yo gano! - ¡Oh, mamá!
Hey, ¿qué haces?
- Perdí por un pelo. - Tú siempre pierdes por un pelo.
- Kumud, ¿qué si él gana una vez? - No, hoy es el día de Shubhankar.
Nadie más gana, aquí viene Paro, pero ella tampoco puede ganar.
- ¿Apostamos, tío? - ¡No apuestes, ella te saqueara!
Bueno Paro, ¿qué trajiste?
Sandesh para Devdas, mamá lo envía.
- ¿Dónde está Devdas, cuñada? - ¿Dónde va a estar Devdas?
El caballero regresado de Londres está arriba, en su habitación..
..mirando la lejana Londres con sus binoculares.
La amada va a ver a su amado.
¿Viste, Chota Maa? Antes ella te veía a ti primero.
Ahí trepa, nuestra belleza directo a ver a Devdas allí arriba.
Mira, hoy Sumitra envía Sandesh desde su casa.
- ¿Qué trae a la luna a la tierra? - A quitarte el sentido.
- ¿Qué es esto? - Viendo que tal mi estilo.
- ¿Está bien? - Jamás podría equivocarme.
- ¿Por qué? - Te conozco desde la niñez.
Sí, sí.
- ¿Qué es esto? - Bandeja.
- Lo sé, pero, ¿qué hay aquí? - Mi excusa.
- Sandesh para mí, ¿cierto? - Míralo tú mismo.
- ¿Vacía? - Por eso es una excusa, tonto.
¡Baba! ¡Qué temperamento!
Aprendiste bien como perder los estribos, Dev.
Tú estás igual.
Tú también estás igual.
- ¿Cómo? - No sofisticada.
Sí, después de todo, tú regresas de Londres.
Londres es una gran ciudad, ¿cierto, Dev?
El asunto de Londres es otra cosa.
Grandes personas, grandes charlas. Grandes avenidas, grandes edificios.
Y la plaza Trafalgar, palomas.
El palacio de la Reina.
Y multitudes aplastantes, por todas partes.
¿Sabes Paro que los Londinenses se divierten en su propio mundo?
- ¿Y tú? - Por supuesto.
Eres tan tonta.
Ni lo menciones.
Bien Dev, dime una cosa, ¿jamás extrañaste el pueblo?
Jamás, jamás, a veces..
..a veces, cuando estaba harto de la comida del hotel..
..extrañaba la comida de mamá. Sólo eso.
Y allí, cuando alguien me gritaba en Londres..
..recordaba a mi padre. Nada más.
En las caminatas por la tarde, veía a Dharamdas y su carruaje. Y..
..en las noches de insomnio, la suave caricia de Badi Maa.
Sólo eso.
Dev..y..
- ¿Y? - ¿Yo?
Jamás..una vez, una cosa..
No, jamás te recordé, Paro.
¿De verdad, Dev? ¿Jamás me recordaste?
Los asuntos que vienen a la mente son los asuntos que importan. Pero..
- ..tú no importas, Paro. - Cierto Dev, sólo tú importas.
Sí.
Por eso las 5 cartas que escribiste, las leí 5 veces al día.
¿Cuantas veces las leí por año, Dev?
- ¿Y en 10 años? - Multiplicado por 2..
18,250 veces. Eso es cuanto tú importas, Dev.
Y 10 años hasta hoy, a tu nombre encendí una lámpara que mantuve viva.
¿Cuantas horas lleva ardiendo, lo sabes?
Si fuera a contar..
87,600 horas. Tanto importas Dev, que a cada segundo del día te recordé.
¿Sabes cuántos segundos hay en un día, Dev?
Lo sé, te lo diré..
Tú eres malo en matemáticas.
Hey, hey Paro.
Solía recordarte mucho cuando una cosa ocurría.
¿Cuándo?
Cada vez que solía respirar.
Sólo extrañas a aquellos que pueden ser olvidados, increíble.
Que fácilmente dijiste que me recordaste a cada momento.
Pero jamás pensaste que era yo el que atravesaba esos momentos.
Tú encendiste una lámpara..
..pero era yo el que ardía.
¡Hey, Paro!
87,600.
¿Te digo que hay en mi mente desde hace un tiempo?
Debe haber dos nombres, Paro y Devdas.
Señor casero, ¿cómo lo supiste?
Kumud decía que Dev y Paro andan en nuevas travesuras.
Por horas se miran entre ellos a través de binoculares.
Su excusa para venir son los Sandesh, no me gusta.
Y Sumitra sueña despierta con que Paro se case con Devdas.
Soñar despierto no se hace realidad. Neelkanth se casó con una actriz.
Se deshonró a sí mismo. ¿En alianza con una familia deshonrosa..
..llevaré a mi familia al ridículo?
Correcto, pero ya conoces a Sumitra. Lo que hay en su corazón lo dice.
¿Qué si algún día entra proponiendo una alianza? ¿Qué responderemos?
- La respuesta será no. - Cállate, ¿por qué no? Dímelo.
Él es un gran propietario. Y el techo sobre nosotros gotea.
¿Gotea?
- Hasta mi dirección postal cambió. - ¿De verdad?
De verdad, Neelkanth Chakraborty, la mansión vieja.
Te pregunto, ¿qué le falta a nuestra Paro? Culta, también es hermosa.
Sólo debo hacer correr la voz, diez chicos estarán listos..
- ..a pagar por una novia como Paro. - ¿De verdad?
De verdad. Tú te preocupas demasiado por Paro.
Ya veras, un día recibiremos una propuesta de parte de ellos.
Hasta entonces, te dejo reflexionando. Me voy a dormir.
¡Señor casero! ¡Ten un poco de interés! ¡Tu mansión se derrumba!
Me rompí la espalda.
- Tantas joyas, ¿todas para mí? - Tú me darás un bisnieto.
¿Y yo no te daré nada?
Badi Maa abrió su tesoro, saquéala, cuñada.
¡La saqueare!
Badi Maa, este brazalete es muy hermoso, por seguro debo usarlo.
- No nuera, ese no es para ti. - Entonces, ¿para quién?
- Para la novia de mi Devdas. - Damelo.
Bien, dale todo a la novia de Devdas, yo no quiero nada de esto.
¡Kumud!
¿Y qué más? Aquí está tu nuera mayor.
Y todos están ansiosos por alguien que aún no llegó.
Mira cuñada, que lindo brazalete. Se verá hermoso en ti.
En la casa de mi padre, las sirvientas usan brazaletes así.
Entonces bien, considérate una sirvienta, ¿cierto Badi Maa?
Sí, soy una sirvienta en esta casa. ¡Mi cuñado siempre me molesta!
Haces un gran escándalo de algo pequeño, cuñada. Sólo bromeaba.
- Si tú lo dices, no me casare. - ¡No me gusta ser ridiculizada!
¿Por qué te burlas de ella todo el tiempo? Badi Maa podría decir que sí.
Sólo para conformarla. Conoces como es.
Y tú la hiciste llorar. Ahora yo debo calmarla, ¡ay!
No importa cuanta miel agregues, el neem siempre es amargo.
Dime, ¿qué te parece este brazalete?
- Igual a ti, muy hermoso. - ¿A quién se lo harás usar?
¿Quieres ver?
- Aquí tienes. - ¿Y qué hago?
Mira a través de el. A quien veas a través de el le haré usar el brazalete.
Espera, espera.
¿Sumitra?
Adiós.
- ¿A ella? ¿Estás loco? - Sí, pero no tanto, mira arriba.
- Esa es Parvati. - Linda, ¿cierto?
- Sí, linda, pero la veo a diario. - Pero ahora mírala como una nuera.
- ¡Chica desgraciada! - ¿Ahora qué pasa?
Mirando por los binoculares.
- Ella se ocultó. - De verte le dio vergüenza.
- ¿Han hablado con los binoculares? - ¿Qué, Badi Maa?
Mira, ¿en qué anda la desgraciada? Mira, mira.
Dios, ella me mira por el rabillo de sus ojos.
Corre, corre.
¿Tú también entraste corriste, Dev?
Chico desgraciado.
Le enseñare a Chota Maa cómo hacer un gran escándalo de algo pequeño.
¡Chota Maa! ¡Oh, Chota Maa!
- Hoy te atraparon espiando. - Tú también fuiste atrapado.
Y por eso fui sentenciado a castigarte.
Para ti.
- ¿Qué? - Regalo.
Si tú lo traes, tú debes ponérmelo.
Tu mano tiene tantos brazaletes.
Tonto.
Bien, olvídalo.
- Dime Dev, ¿dónde queda Londres? - Hacia el Oeste.
- ¿Dónde se pone el sol? - Paro, en el Oeste.
¿El sol sale en Londres 5 horas más tarde cada día?
Sí, es así.
¿Es por eso que estás retrasado en entender todo?
Sí es a..
Tonto de Londres, ni siquiera sabes quitarme mis brazaletes.
Entonces, ¿cómo alguna vez me harás usar un brazalete?
Mi amado es un enemigo, es muy cruel.
Él no sabe del dolor en el corazón, es un comerciante.
Es un cobrador de deudas, una bestia, yo recurro a Ram.
¿Cómo digo esto? ¿A quién le digo esto, oh Ram?
Él no sabe del dolor en el corazón.
Él no sabe, no sabe, no sabe.
Mi amado es un enemigo, es muy cruel.
Mi amado es un enemigo, es muy..
Cuando tú estabas lejos, aun así estabas cerca.
Ahora que estás cerca, ¿por qué estás lejos?
Nadie lo sabe, lo sabe, lo sabe.
Cuando tú estabas lejos, aun así estabas cerca.
Ahora que estás cerca, ¿por qué estás lejos?
Ahora que estás cerca, ven.
- Ponme este brazalete. - (Te leeré la mano)
- No me tortures. - (Mucha fortuna)
- Ahora haz caso a lo que digo. - (Te casaras con un viejo)
- ¿Cómo digo esto? - (Sobre tu casamiento)
- ¿A quién le digo esto, oh Ram? - (Tú nunca te casaras)
Loco, ni siquiera sabe eso.
No sabe, no sabe, no sabe.
¿Ves Chota Maa cómo el amor de niñez floreció en un romance joven?
Por todos los Sandesh de Sumitra, envíale un dulce mensaje a Sumitra.
Dile que yo digo que Paro llegó a la juventud.
¿En qué andas?
¿En qué ando?
- ¿Qué pasa? ¿En qué anda mamá? - Tu madre se volvió loca.
Sí, loca de felicidad. Porque ya no soñare más el sueño que soñé.
- ¿Por qué? - Porque se volvió realidad.
- Mamá, ¿qué sueño, el sueño de quién? - Te lo diré, loca.
- Fui invitada a la gran mansión. - Ya sé, Kumud ya dio a luz.
Eso no, hermana Kaushalya quiere verme. Dijo que Paro ya creció.
Debemos pensar sobre el casamiento de Paro.
¡Mamá!
De verdad Paro, con el sindoor, con sueños en los ojos..
..con el velo que cubra tu rostro.
Cuando vayas a esa casa vestida de novia.
Escuchando en éxtasis de alegría las campanilla de tus tobilleras, bailare.
¡Señor casero! ¿Cómo me veo?
¿Dónde está Paro? ¿Ella no ira contigo?
Ella espero tanto por esta noche, estaba lista y con muchas ganas de ir.
En el momento de ir, le dio vergüenza. Se fue al lago a traer agua.
- ¿Por qué? - Chica loca, tiene miedo..
..que hable de su casamiento delante de ella.
No saques el tema de la alianza, Sumitra.
El sacerdote dijo que el momento auspicioso es hasta las 7.
Si para entonces ella no sacó el tema, lo haré yo.
No te preocupes. La respuesta no será un "no". Bendíceme.
Todos los invitados están aquí, ¿por qué Sumitra Kaki aun no llegó?
Soñando con el casamiento de Paro con Devdas, por cierto, Kumud.
- Encontré un buen partido para Paro. - ¿Quién?
- El viejo señor Chattopadhyay. - ¿Qué?
¡Hey, hermana Kaushalya!
¡Felicitaciones, hermana! ¡Por tu nieto, muchas, muchas..!
Sumitra, Sumitra, Sumitra. ¿Tanto apuro? Aún falta tiempo.
No digas eso, hermana, es cuestión de dos meses.
Entonces el llanto del bebé retumbara por toda la mansión.
Para entonces no te llamaré hermana, te diré abuela.
Deberías hacer que Paro se case pronto.
Y entonces no te llamaré Sumitra, te diré abuela.
De eso vine a hablar aquí, hermana.
Yo también quiero hablar de algo.
Escuché que tu familia pide dinero por las chicas.
No, esa era la vieja costumbre. Nosotros entregaremos a nuestra Paro.
Entonces, listo. Yo entregaré a Paro en la boda. Todos los gastos serán míos.
- Paro también es mi hija. - No, entregar a la hija...
..es el sueño de los padres. Sobre los gastos, podemos compartir.
- Entonces, está decidido, Sumitra. - ¿De verdad, hermana?
Sí, de verdad.
Por lo tanto, serás la maestra de ceremonias esta noche, Kaki Maa.
Veremos un baile impresionante para los invitados.
- Oh no, yo no. - ¿Por qué?
¿No perteneces a una familia de bailarines de teatro?
Sí hermana, pero eso fue hace años.
No Kaki Maa, hoy no funcionara ninguna excusas.
- Esta noche cantaras y bailaras. - No baba, ahora no.
¿Por qué vergüenza? Sólo imagina que tú bailas en la boda de Paro.
Ahora no puedo negarme, ¿cierto?
Hoy será el amor divino de Radha y Krishna.
Oh, mi amado.
En los brazos del cielo, la luna esperaba sola.
En la juventud de la noche, la mirada de la luna se fijó.
Hey, una ráfaga de viento sopla en la noche brillante.
En un palanquín de estrellas, llegó una procesión brillante de luciérnagas.
En los labios de todos, llegó una conversación y se detuvo.
Comenzaron a tocar los tambores, los platillos, también la pandereta y..
..palpitante, mi adorada Radha estaba bailando, sí.
Palpitante, mi adorada Radha estaba bailando.
Quién sabe desde dónde llegó Krishna a tocar Raas (música clásica).
Mi amado.
Mi corazón siente miedo.
Oh, mi amado.
Mi corazón siente miedo.
Mi amado.
No agarres mi muñeca, siento vergüenza.
Sí, suéltala (mi muñeca).
Tienes mi promesa.
No seas terco.
Déjame ir, amado.
Mira, comenzare a maldecirte.
Vamos, hazte a un lado, no me molestes, mi amado.
Mi amado.
Mi corazón siente miedo.
Oh, mi amado.
Mi corazón siente miedo.
Mi amado.
Krishna hace el Raas (baile) con Radha.
A la orilla del río Jamuna, los tambores retumban.
Krishna hace el Raas (baile) con Radha.
Hay canciones en los labios, el corazón está lleno de entusiasmo.
Krishna hace el Raas (baile) con Radha.
Hay sed en la respiración, hay intranquilidad en el cuerpo.
Krishna hace el Raas (baile) con Radha.
Mirando a ambos, el mundo está maravillado.
Krishna hace el Raas (baile) con Radha.
¿Qué es esto?
La muestra de compromiso matrimonial, hermana.
De tu hijo y mi hija. La alianza de Paro y Devdas.
¿Estás en tus cabales, Sumitra?
Invite a la madre y a la hija para..
..entretener a mis invitados con una actuación.
¿Pero tú trabajas tu magia?
Mira Kumud, tenías razón. Sumitra Kaki siempre es oportuna.
Ella sabe muy bien cómo aprovecharse de las oportunidades.
De pequeña, su hija robaba zapallos de nuestro huerto.
- ¿Hoy ella pone su vista en mi hijo? - No hermana, eso no es verdad.
Devdas y Paro eran compañeros de niños.
Se aman, no pueden vivir el uno sin el otro.
En una gran familia, quizás no lo notaste. Pero yo sé cómo se anhelan.
Por favor no te niegues a esta alianza, hermana, aun si luego..
..entre nosotras no se mantenga ninguna relación.
¿Por qué sacar agua del pozo envenenado, Sumitra?
No traicionas tu estilo.
Pero tu sangre es la misma, la de una actriz.
Nosotros los propietarios, comemos pescados.
Pero no dejamos que las espinas se claven en la garganta.
Tú eres la vecina. Encima de eso, una desgracia.
Aun si olvidas tu desgracia por un momento, ¿pero y tu postura?
No intentes pasarle tu mala moneda a alguien, Sumitra.
Choto Maa, olvídalo Choto Maa. Podemos hablar con Dev que salga de esto.
Lo que solo deja a Parvati. Si ella no puede contenerse, envíala a Dev.
El honor de los propietarios no se mancha por asuntos así.
¡Es impropio de la nuera de un propietario, no seas insolente!
¡Cuando los mayores hablen, tú no interfieras!
- ¡Sumitra! - ¡Basta!
¡Contestarte está por debajo de mi dignidad!
Hasta hoy eras mi hermana. A partir de hoy, simplemente Kaushalya.
Y Kaushalya, tú también cantaste el día que nació mi hija.
¿Lo recuerda, Badi Maa?
Me arrebato a mi hija de mis brazos diciendo, "ella es mi hija, Sumitra".
Y yo sonriendo dije, "sí, hermana".
Poco sabía yo que hasta en la gran mansión del gran propietario..
..la gran dama de la casa podía ser de corazón tan pequeño..
..para contar los zapallos robados de uno de sus huertos.
Dime, ¿cuántos zapallos se robó mi hija? ¡Dímelo!
Zapallos robados, Kaushalya, de las veces que mi hija robó zapallos..
..yo alimente a tu hijo muchas veces más con mis manos.
Zapallos robados.
¿Y la desgracia? Sí, nosotros vendemos a nuestras hijas.
Pero tú también comercias, Kaushalya.
¡Nosotros vendemos nuestras hijas abiertamente!
¡Pero tú te tragas las dotes y a las hijas también!
Buena o mala, la moneda se conoce por su sonido.
Pero tú no lo entenderías, Kaushalya.
Porque tú eres sorda, Kaushalya..
..para no escuchar el latido del corazón de tu hijo.
Tú eres ciega, que no ves el amor que hay entre ellos dos.
¡Ahora pronto estarás muda, al ver la ruina de tu hijo!
Mi hija se casara con una familia mucho más rica que la tuya (lo juro).
En siete días, estaré parada entregando a mi hija.
Si yo fallo, entonces ven a lamentar mi muerte al octavo día.
Vine a desearte que tu hogar fuera bendecido con un hermoso hijo.
Pero ahora lo único que deseo es que en tu hogar, la luna..
..otorgue a tu hogar una hija.
Paro, escuché que Kaki Maa te casara con una familia muy rica.
¿Sabes el nombre de tu esposo?
- Devdas. - Aun luego de todo lo que ocurrió..
- ..¿Dev se casara contigo? - Le preguntare a él y te lo diré.
¿Queda algo por preguntar? Kaki Maa fue insultada tan severamente.
Dev no insulto a mamá, ¿cierto?
¿Iras a pedirle a Dev que se case contigo? ¿Eso no será vergonzoso?
¿Por qué sentir vergüenza en pedir algo que es tuyo?
Tú eres casada, ¿y aun así no sabes lo que es un esposo?
- ¿Quién? - Yo.
¿Paro?
Estás bien, ¿cierto?
¿Tan tarde en la noche? ¿En la oscuridad?
- ¿No tuviste miedo? - No, hoy no le temo a nadie.
- ¿Ni siquiera de ser difamada? - No.
Cuando estoy cerca de ti, cuando estoy contigo, nunca podría ser difamada.
- ¿Por qué viniste aquí, ahora? - ¿Por qué el río va hacia el mar?
¿Por qué el girasol siempre mira al sol?
¿Y por qué Paro, sin hacerle caso a su dignidad, al honor de su familia..
..deja todo ahora? ¿Por qué busco refugio a los pies de Dev?
A todas las preguntas, una misma respuesta, Dev.
Para una misma respuesta, Paro, las preguntas son muchas.
No hay preguntas, no mientras los dos estemos juntos.
- Eso es lo que ellos no quieren. - ¿Tú qué quieres?
Tu felicidad.
Pero Paro, mi padre no vera nuestra alianza desde nuestra visión.
Nosotros haremos que lo acepte.
¿Qué si él no lo acepta?
- Donde hay amor, no hay temor. - Donde hay humo, hay fuego.
Y no quiero que nosotros, en medio de ese fuego..
- ..seamos condenados. - Ya estoy condenada, Dev.
Ya sea contigo, o sin ti.
- Vamos. Déjame llevarte a casa. - ¿Ir juntos?
¿Sin miedo a la difamación?
Ni siquiera el perro que es echado de la puerta se atreve a volver.
Lo que no puedes obtener a la luz del día, tú lo intentas de noche.
¿Por qué la madre y la hija no abren un burdel?
Ni un proxeneta del mercado aconsejaría a su hija hacer eso, padre.
¡Dev!
¡Paro!
Junto a la lámpara, te vi arder por Devdas, Paro.
Vi tanta valentía en tu deseo..
..que si me hubieras preguntado sobre ir con Dev..
..no me habría importado si te ibas para ser una prostituta por una noche.
- Mamá, solo fui a preguntárselo. - ¿Y qué respuesta te dio, Paro?
No fuiste sola Paro, en tu pecho llevaste el honor de nuestra familia.
¿Volviste dejando atrás tu honor?
Déjalo así, padre. ¿Por qué hacer un gran escándalo de algo pequeño?
Por cierto, ¿qué hacemos con el shawl de Paro? (Chal).
Dile a él que lo regrese. Esta alianza no ocurrirá.
Yo no haré eso.
¡No lo olvides, Dev!
Olvidas con quien estás hablando.
Con un propietario temperamental que enviaría a la hija de otro..
- ..a abrir un burdel. - La hija de un caballero..
..jamás se metería a escondidas en la habitación del vecino a las 2am.
Tan grande fue la desesperación de ella..
..y usted causo esa desesperación.
¡Basta! No quiero escuchar ningún argumento de tu parte.
Yo tampoco quiero hablar con usted.
Está bien. Está decidido.
El caso está desestimado.
- Me opongo. - ¿No te das cuenta..
..que nuestra casta va mucho más arriba que la casta de ellos?
Me opongo.
- Comemos el mismo roti, ¿cierto? - Nuestra jerarquía, estado, postura.
Nuestra estatus familiar, hasta el Gobierno Británico nos lo informo.
Me opongo.
- Porque pisamos el mismo suelo. - El pájaro que vuela en el cielo..
..y el pez que nada en el agua, jamás puede haber relación entre ellos.
¿No vio la relación entre el Dios en el cielo y el hombre en la tierra?
¡¿Cómo te atreves?!
Dije que me opongo.
¡Detente, Dev. Dev, detente!
Todo estará bien. Yo hablare con padre.
- Pero no te vayas y dejes la casa. - No, hermano.
¿Una niñería..
- ..sobre algo tan insignificante? - Insignificante para ti, para mí no.
No quiero para mí una vida rezando por cada respiración.
- Dev, hablaremos con padre. - Escucha, Dev.
- Dev, detente. - ¡Detente! Escúchame.
- ¡Basta! - ¡Detenlo, Kumud!
Dev, escúchame.
Tú no iras a ningún lugar. Choto Maa está hablando con el señor.
- Todo estará bien, Dev. - ¡No, Dharamdas!
La tormenta pasara. Si me quedo, gran parte se deshará, a un lado.
¡Escúchame, Dev!
¡Señora!
Dev se está yendo, Paro.
Es tanto su prueba como la tuya, míralo tú misma.
¿Qué le importa a él, tú o la familia? ¿Te llevara con él?
¿O él te está dejando? Si no te lleva con él..
..entonces a partir de hoy, tendrás que hacer la voluntad de tu madre.
¡Detente, Deva! ¡No te dejare ir!
- ¡Detente, Dev! - ¡A un lado, Dharamdas!
Paro, esa noche, todo el sentido de razonamiento se me terminó.
Vacilante, como si estuviera parado entre péndulos.
Para hacerte feliz, yo ofendería a mi padre.
Tú no querrías eso, ¿cierto, Paro?
¿Por qué el río va hacia el mar? ¿Por qué el girasol siempre mira al sol?
En lugar de buscar respuestas, ¿por qué no terminar con las preguntas?
Piensa que lo que hubo entre nosotros no fue amor.
Lo que hubo entre nosotros, fue una niñería.
De ahora en adelante, para mí tú la chica que es mi vecina.
Y yo, tu amigo. Dev.
¡Hey Paro, prepárate rápido, baja!
¡Llegaron tus suegros!
¿Por qué me dejaste ardiendo, mi amada?
¿Por qué apagaste la lámpara?
Hey, Dev.
Amigo, ¿no estás dormido todavía? Pareces un extraño en mi casa.
No es así, Chunni Babu. No tengo sueño.
Aquí tienes, el sueño.
- Tú sabes que yo no bebo. - Entonces, ¿qué pasa?
En la vida deberias estar "K" de "Kushi" (feliz).
¿Por qué estás sentado en "K" de "Khamosh" (silencio)?
Estás tan "K" de "Khoye" (perdido) que uno no sabe si estás en casa o no.
No es así.
- ¿Peleaste con tus padres? - No.
¿Estás cuidando una herida del corazón?
¡Es eso! "D" de "Dil" (corazón). "D" de "Dard" (dolor).
Y ambas están relacionadas tan de cerca, amigo mío, tan de cerca.
¿Tú no sufres de dolor?
Mi cara sonríe tanto que la gente no lo ve.
¿Tú sabes quién es mi familia? Sólo yo y mi riqueza.
Y por eso adopte la música.
El "Thumri" mi hija. Y al "Dadra", lo hice mi hijo.
"Dadra", con "D".
La "D" es complicada, amigo, está en arder..
..está en el dolor, en el mundo, en el dinero.
En el derroche, en la terquedad, en la "Dua" (plegaria).
En los que desean el bien, en la amistad, y también en la demencia.
Basta de esta demencia y vayámonos, muy lejos. Me siento encerrado aquí.
- Chunni Babu, ¿a dónde iremos? - A donde tú quieras.
¿A dónde vas cada noche?
Allí, donde está el tintineo.
¿Cómo están, damas? Miren a quien les traje a la reunión.
- ¿A quién trajiste contigo? - Mi compañero de clases de Londres.
¿Dónde estás perdido, Dev Babu? Ven, aquí tengo una reunión.
Entra amigo, entra.
Chandramukhi.
Tu espejo no pudo soportar ver mi rostro, es tu pérdida.
Cada dolor es la carta de la felicidad que llegara, Dev Babu.
Y cada pérdida, es la señal de la ganancia que llegara.
¡Qué maravilla, Chandramukhi! Hasta tus palabras son muy seductoras.
Usa tu kajal (delineador), quizás el extraño te de mal de ojo.
- ¿Te causa mucha gracia? - Sí.
Hay muchas mujeres sentadas en el mercado.
Veo a alguien intentando ahuyentar el mal de ojo con su kajal.
Cuando todas compiten por ser vistas.
Hablaste sobre la mirada y robaste mi corazón.
Pensé que eras una estatua, pero me hiciste escuchar un latido.
¿Ves, Dev Babu? ¿No te dije que "C" de Chandramukhi..
..también es la "C" de "Chamatkar" (milagro)?
Igual que Chunni Babu también comienza con "C".
Con "C" de "Chamatkar" (milagro) y Chandramukhi.
¿Quieres ver que más hace la "C"?
En tu adorable cabello rizado hay una fragancia de rosas.
Tu rostro brilla como una perla. Tu caminar es embriagador.
Shaam (Krishna) me detuvo, me detuvo, me detuvo.
Shaam (Krishna) me detuvo, y de repente beso mi cara.
Beso mi cara, beso mi cara.
Mi velo se deslizo de mi cabeza.
Se deslizo, se deslizo, se deslizo.
¿Por qué él me provoca?
El hijo del pastor de vacas (Krishna) es muy malo y terco.
Él me robó mi honor.
Shaam (Krishna) no me escucha.
¿Cómo se lo digo a mi hijo? Él no me escucha.
¿Por qué él me provoca?
Una vasija llena de manteca, una vasija llena de manteca.
Una vasija llena de manteca llevaba conmigo por el camino.
Al escuchar un sonido.
Al escuchar un sonido, mis latidos comenzaron a ir muy rápido.
¿Por qué él me provoca?
Él me tomó de mis brazaletes, y todos se rompieron.
Oh, madre.
Shaam (Krishna) no me escucha.
¿Cómo se lo digo a mi hijo? Él no me escucha.
¿Por qué él me provoca?
Encantador, encantador.
¿A dónde vas? Siéntate amigo.
La noche aun es joven en esta reunión, ¿y tú quieres irte?
Cometí un gran error, Chunni Babu. No debí escribirle esa carta a Paro.
- Quiero ir con Paro. - ¿Quién es Paro? Espera, ahí voy.
Levantarse e irse de una reunión es de mala educación.
Bailar en una reunión de hombres borrachos es una vergüenza.
Eres una mujer, Chandramukhi. Date cuenta quien eres.
Una mujer es una madre, una hermana, una esposa, una amiga.
Y cuando ella no es nada..
..entonces es una prostituta.
¿Puedes ser otra cosa, Chandramukhi?
Un precio, por nuestro tiempo juntos.
Tómalo.
¡Hey, amigo!
¿Ves? Alguien que yo quería que se quedará, se fue.
¿En dónde te perdiste?
Una intranquilidad tan grande en los ojos.
¿Puede ser que esa intranquilidad en los ojos te angustie?
¿Las prostitutas no tienen corazón? ¿Se les niega el derecho al amor?
Tienen derecho, donde hay un corazón, también hay un amado.
- ¿Me harías un favor? - Dime.
Sólo por una vez, ¿lo traerías de nuevo?
No puedo prometerlo. Pero lo intentare, sólo por ti.
Mírala Manorama, Paro resplandece como la luna en la noche.
Si Devdas estuviera aquí, sabría lo que se pierde.
Mi Paro es muy afortunada.
Su procesión de boda viene desde Manikpur como un tren de luces.
No debes verla, Kaki Maa.
¿No lo sabes? La madre de la novia no debe ver la procesión.
Sí, de verla, la madre le da a la novia el mal de ojo.
¿Y sabes, Manorama? A partir de hoy, jamás nadie la llamara Paro.
Sólo Parvati.
Kaki Maa.
¿Está Paro?
La procesión de la boda está por llegar.
Puedes verla. Vámonos, Manorama.
Regrese, Paro.
- ¿Por qué? - Regrese a ti, por siempre.
¿Cuándo la procesión de mi boda está en mi puerta?
No, Paro. Aún hay tiempo. Yo convenceré a mis padres. Les diré..
¿A tus padres sí y no a mí? Si el honor le importa a tu familia..
..¿a nosotros no? Tu padre será un propietario..
..¿el mío no es nada?
No importa que tan bajos seamos los vendedores de novias..
- ..jamás engañamos a nadie. - Yo jamás te engañe, Paro.
Entonces, ¿por qué me dejaste? ¿Y esa carta?
Paro, tú sabes, tu Dev nunca hace nada deliberadamente.
Fui ingenuo.
Ingenuo, ¿qué tan ingenuo puedes ser Dev? En un antojo, me das un brazalete.
En un antojo, escribes diciendo que no hay amor. ¿Ingenuo?
- "Paro por siempre", ¿otro antojo? - ¡Paro! Tu procesión de bodas.
Llegó mi hora de partir.
- Yo no acepto este matrimonio. - ¿Qué sentido tiene? Yo lo acepto.
Si es así, diré delante de todos..
Que fui a verte sola a tu habitación a las 2am.
- ¿Quieres difamarme? - ¿Yo? ¿Difamarte? ¿Yo?
¿Cómo puedes pensar eso? Paro, si vuelves a decir eso..
¿Qué harás? ¿Golpearme?
Desde que era una niña hasta hoy no me diste mi derecho (lo mío).
Y cuando te pedí por lo que es mío por derecho..
- ..¿tú volteas tu cara? - Basta, basta, basta, Paro.
- Tanto orgullo no es bueno. - ¿Por qué no debería ser orgullosa?
¿Qué posees tú, Dev? ¿Sólo belleza y riqueza?
Yo poseo virtudes, belleza. Y luego de esta noche, también riqueza.
A partir de hoy, soy más que una igual para ti, Dev.
Si tú eres terrateniente, yo soy orgullosa de ser una aristócrata.
¿Tanto orgullo?
Ni siquiera la luna es tan orgullosa.
¿Cómo tendría orgullo? La luna tiene cicatrices.
¡Dev!
¿Qué hiciste, Dev?
Le di a tu rostro una cicatriz igual que la luna.
Esa es la marca de mi amor, Paro.
Llegó, la noche de felicidad llegó.
Llegó la procesión decorada.
Lentamente, este océano de dolor se detuvo en mis ojos.
Se elevó el sonido del shehnaai (instrumento).
Entonces mis ojos comenzaron a decir esto.
Siempre te amé a ti y te amé. Y te amé, te amé, te amé.
Siempre te amé a ti y no amé a nadie más.
Mi corazón te adoro, adoro a ti. Y no adoro a nadie más.
No, a nada, nada, nada, nada.
A nada más. Oh, a nada más. Oh, a nada más.
Aun en esta felicidad, hay un aura de tristeza.
Ella está rodeada por las sombras del dolor.
Ella sólo vino a decirle esto a su amado.
La cicatriz que tú me diste..
..esta cicatriz hizo florecer a mi rostro.
Mantendré esta marca como un recuerdo..
..en mi cabeza, siempre decorada.
Oh, mi alma gemela..
..sin ti, no hay nada, nada, nada, nada en mi vida.
Nada más.
Con los recuerdos de momentos pasados.
Con pasos pesados ella camino.
El corazón lloro y los ojos también se empaparon.
Del corazón llegó un sonido.
Esos recuerdos de la niñez.
Esas relaciones, esos afectos, esos vaivenes del monzón.
Esa risa, que hacía que él se riera.
Esas peleas, y luego reconciliarnos.
Cada uno de esos momentos está dentro de mi corazón.
Encendí una lámpara por ellos (por esos momentos).
Me los llevo, llevo, llevo a todos (a todos esos momentos).
Oh, mi alma gemela..
..sin ti..
..no hay nada, nada, nada, nada en mi vida.
Nada más.
Siempre te amé a ti y te amé. Y te amé, te amé, te amé.
Sí, te amé, te amé, te amé.
Sólo te amé, te amé, te amé.
Sí, te amé, te amé, te amé.
Y te amé, te amé, te amé.
¡Deva! ¡Abre la puerta! ¿Qué está pasando?
- ¡Abre la puerta! ¿Qué haces? - ¡Devdas! ¡Abre la puerta!
Yo lo dije, no separen a Deva y a Paro, pero, ¿quién me escucha?
- ¿Qué está pasando? - Mira, dile algo.
- Narayan, hazlo entender. - ¿Qué hay que entender? Déjenlo.
- El fuego se extinguirá solo. - Pero todo esto..
¡Kaushalya!
¡El tiempo juega con todos, Kaushalya!
¡Mi hija ahora anda en fuentes de plata, pero mira..
..mira a tu hijo. Es tu orgullo al que él prende fuego!
¡Dos actos del drama, Kaushalya!
¡En el primer acto, mi hija y yo bailamos!
¡Y en el segundo acto, tú y tu hijo bailan!
¿Por qué está sentada tan abatida, nuera?
Porque anoche novio y novia durmieron en cuartos distintos.
Pero eso es por la primera noche. Pero ya terminó.
Desde esta noche, novio y novia dormirán en el mismo cuarto.
¿Por qué todas molestan a nuera?
Siéntate, siéntate Parvati.
¿Sabes? Teníamos todo aquí, solo faltaba la luna. Y ahora estás aquí.
Ahora eres la dama de la mansión.
Y también la madre de estos niños.
De su primera esposa, Bhuvan tuvo tres hijos.
- Tu hijo mayor, Mahendra. - Pranam, Choti Maa.
- Y nuestra pequeña, Kalika. - Pranam, Choti Maa.
Y la mayor de ellos dos, Yashomati.
No sé por qué está enojada. Tú tarea es aplacarla.
Y todas ustedes hoy deben adornar hermosa a Parvati.
Hoy es su noche de bodas.
¿Ya conociste la mansión?
- Sí. - Tienes mi promesa, Parvati.
En esta mansión, ninguna cosa te dará dificultad.
Excepto una.
- Aquí el tiempo no avanza. - Pero aquí el tiempo avanza mucho.
No entiendo.
Mira, hace un rato primero fui la nueva nuera de la mansión.
Y un poco más tarde, Choti Maa.
De la nueva nuera a Choti Maa, hice ese viaje estando parada.
Quiero decirte una cosa. Me case porque mi madre quería.
Mis niños necesitaban una madre, y esta mansión una dama.
¿Y tú?
Ella es Subhadra, fue mi primera esposa.
Ahora tú eres la dama de esta mansión, la madre de mis niños..
..la nueva nuera.
Pero jamás podré olvidar a Subhadra.
Puede que haya terminado la primera noche.
Pero siempre habrá una distancia entre nosotros (no habrá intimidad).
Tómalo como tú quieras, mi error o mi pecado.
Pero perdóname, Parvati.
Buenos días amigo, buenos días. Que afortunado, amigo. Qué maravilla.
Yo quiero que el alcohol me haga perder el sentido.
Y tú ni siquiera tocas el alcohol, ¿y aun así pierdes el sentido?
Tú no me lo dijiste. ¿Te volviste un paria?
Amigo, "P" de Pyaar (amor), "P" de Paro.
Perder el sentido revelo todos tus secretos. Todos.
¿Quién me trajo aquí, Chunni Babu?
Mi amado es tan deshonesto.
Que lamentable..
..ser rescatado de la calle y traído aquí por una prostituta.
¡Oh!
Este es un gran ingrato, Chunni Babu. Yo le doy amor y él me muerde.
¡Es así! La pobre te ayudo por preocupación. Estabas enfermo.
Ella te recogió de la calle y te trajo aquí.
Recuperaste el sentido luego de dos días.
Ella no durmió, te cuido, y escucho tu llanto "Paro, Paro".
¿Insultos en lugar de gratitud?
Déjalo pasar. Es un rasgo del propietario.
No me ofenden sus pequeñas palabras.
Te fuiste así, como si jamás volviéramos a vernos.
Pero que afortunada fui que te encontré otra vez.
Aquí está tu medicina, que ahora debes tomar.
No quiero tu medicina. Sería mejor si estuviera tirado allí.
Está bien.
Pierde el sentido otra vez. Te arrojare allí donde te recogí.
¿Qué, Chunni Babu?
- ¿Qué es eso? - Chunni Babu dijo..
..que estuviste aquí dos noches.
Las lámparas de tu tocador no fueron encendidas.
Este es el precio por dos noches derrochadas en mí.
Ahora entiendo por qué te abandono Paro.
No solo amor, tú ni siquiera mereces compasión.
¿Escuchaste, Chunni Babu? Una prostituta hablando de amor.
¿Aprenderé de ella que es el amor? ¿El romance? ¿De qué trata el amor?
El amor es la sombra del alma.
El romance, la adoración del Todopoderoso.
Y el amor, es el propósito de la vida.
Que lamentable, Chunni Babu.
Tu amigo no posee nada.
Ni alma, ni adoración, ni propósito.
Y esas rupias que tomas con tus manos una y otra vez, Dev Babu..
..está a los pies de las prostitutas en los burdeles.
Si eres tan engreído, devuélveme lo que yo gaste en ti.
Dos noches.
Me debes dos noches, Dev Babu. Hasta que no vengas..
..la reunión no estará completa.
Estos ojos esperaran por ti.
"D" de "Dosti" (amigo) que ella vino a buscar..
..y tu ahí sentado de "Dushman" (enemigo).
Ahora le debes dos noches, amigo.
Mi amado es tan deshonesto.
Toca música, hermana.
Que se deslice el velo.
Que comience la reunión.
- La reunión te espera, Chandramukhi. - No, hermana.
Hasta que no llegue Dev, esta reunión no estará completa.
Oro puro. Hecho a pedido, en Lucknow.
También tengo un aro para la nariz de oro.
Deseo atar estos cascabeles en tu pie, Chandramukhi.
Usa este aro en la nariz, y permíteme quitártelo después (tener intimidad).
Desiste de tal ardor, Kali Babu. Acércate demasiado y te quemaras.
En cada lámpara encendida hay noches de reunión.
Si vuelves a ser insolente, yo te haré usar un aro para la nariz y..
..no seré yo, los reunidos aquí te lo quitaran.
¡Qué maravilla! Es tu estilo el que me arrastra a esta reunión.
De lo contrario, este mercado está lleno de otras bellezas.
Pero aquel a quien tu corazón espera con ansias..
..no tiene interés en tu corazón, ni en tu canción.
Esa es otra polilla, Paro.
Por quien él llora todo el día llamando "Paro, Paro", corriendo en tu fuego.
Él jamás vendrá, Chandramukhi.
Él vendrá, él vendrá, Kali Babu.
- Y tú lo veras, de corazón. - ¿Por qué no apostamos?
Si él no llega antes de que se consuma la vela..
..entonces tú usaras estos cascabeles en tu pie.
- En una reunión que será nuestra. - Acepto.
Y si él viene..
..tú tendrás que irte de esta reunión, usando estos cascabeles..
..en tu pie.
Acepto.
¿De quién es el sonido de esos pasos?
¿De quién es esa sombra?
Hay un golpe en la puerta de mi corazón.
¿Quién llegó?
¿Quién arrojó color verde sobre mí?
Oh, ¿quién arrojó color verde sobre mí?
Mi felicidad..
..me mató. Oh, me mató.
Me mató. Sí, me mató.
¿Quién arrojó color verde sobre mí?
Mi felicidad me mató.
Me mató, me mató. Me..
..mató.
Alá.
Me mató.
Alá.
Me mató.
Alá.
Me mató.
No decore la luna en mis manos.
No hice ninguna relación con las estrellas.
Ni tampoco me queje con Dios sobre nada.
Oculte cada tristeza mía.
Enfrente cada problema sonriendo.
Hasta abracé a las espinas.
Y fui herida por las flores.
Pero cuando eleve mis manos en plegaria.
Oh, pero cuando eleve mis manos en plegaria..
..en forma de plegaria a Dios, yo..
..pedí por ti. Oh, pedí por ti.
Alá.
Pedí por ti.
Alá.
Pedí por ti.
¿Quién arrojó color verde sobre mí?
Mi felicidad me mató.
Me mató, me mató. Me..
..mató.
Alá.
Me mató.
Alá.
Me mató.
Alá.
Me mató.
Me mató. Oh, me mató.
Me mató.
¿De quién es el sonido de esos pasos?
Me mató.
¿De quién es esa sombra?
Me mató.
Hay un golpe en la puerta de mi corazón.
Me mató.
¿Quién llegó?
Me mató.
Comenzaste a beber. ¿Por qué bebes más allá de lo que puedes soportar?
¿Qué maldito bebe lo que puede soportar?
Bebo para ser capaz de sentarme aquí.
Para ser capaz de mirarte. Para ser capaz de soportarte.
Para ser capaz de perder el sentido, para ser capaz de olvidar a Paro.
Pero Chandramukhi..
..el recuerdo de Paro no me deja perder el sentido.
¿Por qué, luego de beber tanto, su recuerdo me atormenta día y noche?
¿Por qué?
¿Por qué un hombre no puede entenderlo?
¿Por qué se cometen errores?
¿Por qué por un error tan pequeño un castigo tan grande..
..que los caminos de la vida sean distintos?
Uno avanza por el camino del matrimonio y el otro..
Me mató.
¿Cuánto fragancia tiene, tonto..
..que dejas una flor de loto..
..flotando por una flor de papel?
¡Dev Babu!
Me..me caí.
¡Dev Babu!
¡No me toques! ¡Te odio!
No puedo soportar ver a una mujer convertirse en esto, vete.
A partir de hoy, jamás vendré a este burdel.
Sí, sí, cuando recuerde a Paro, vendré.
Cuando no pueda soportar la culpa, vendré.
¿A dónde más podría ir?
- Ese es mi castigo por esa chica. - ¿Por qué castigarte tanto?
Porque todos los días, las emociones de este corazón son llevadas a la corte.
¡Su Señoría!
¡Todos los días se escucha el caso de este amor!
Yo..yo me opongo.
¡Y todos los días, se escucha el mismo veredicto!
Sarat Narayan Mukherjee.. ..yo..yo..yo..yo..me opongo..
Yo..yo me opongo. ¡Shhh! ¡No ha lugar!
Alias Devdas Mukherjee.. ..yo..yo..yo..yo..me opongo..
¡No ha lugar!
¡Eres culpable!
¡Eres culpable y..beberás hasta morir!
Sí, su Señoría.
No me opongo, su Señoría.
No.
No..no me opon..
¡Devdas!
¡Hey, Deva!
Paro.
Todas las tareas de la mansión, es la voluntad de nuestra Parvati.
La nueva nuera puso lejos todas mis preocupaciones.
La belleza de Parvati trajo de regreso la felicidad a la mansión.
Conócela, ella es la suegra de Yashomati.
- Y ella es Parvati. - Namaste.
Para ser la esposa de Bhuvan Chaudhary, pareces más una hija.
Lo que sea que yo sea para él..
..tú y yo somos como hermanas. Deberíamos abrazar nuestra relación.
Pero por muchos años, tú eres mayor que yo. Por eso..
Por lo que veo..
..en Manikpur tienen mejor dote para las nueras que para las hijas.
¿Cierto, Badi Maa?
Y a nuestras hijas las enviamos con la esperanza de que..
..los suegros las cuiden bien, pero estamos desilusionados.
¿Cierto, Badi Maa?
Yashomati. Tenía muchas ansias de conocerte.
No deberíamos estar cruzadas como parientes.
Por cierto, la edad de las dos es la misma.
Así que tú decides como estaremos relacionadas, qué somos.
¿Madre e hija? ¿O amigas?
Mamá.
- ¿Qué es esto, mamá? ¿Todo esto? - Regalos, de parte de tu mamá.
Te verás muy bien.
¿Parvati?
¿Te quedaras allí hablando con tu hija? ¿No vendrás aquí con nosotros?
No me gusta la pipa.
La pipa es el honor de los propietarios, Parvati.
No estoy de acuerdo, lo que flota en el aire, ¿de quién es honor?
¡Qué maravilla, suegra! Me encanto escucharla.
Deseaba mucho conocerla.
Usted no estuvo en nuestra boda. Y nosotros tampoco en la suya.
Bendígame.
Tocar sus pies fue muy bueno. Se cumplió mi deseo.
Ojala hubiera asistido a su boda, señor.
Así se me cumplía mi deseo de levantarlo de la oreja.
Fue muy bueno levantarlo de la oreja.
De por vida recordare este primer encuentro, suegra.
Y también recuerda el parentesco.
¡Señor casero! ¡Apúrate! ¡Mira, llegó Paro!
¡Paro! ¿Cómo has estado? Te estuve esperando tantos días.
Mamá, ¿por qué esa multitud al lado? Todo está bien, ¿cierto?
Narayan Mukherjee, dando su último aliento.
¿Y tú estás aquí? Deberíamos estar allí, ¿cierto?
Mi corazón no me lo permite, Paro.
Tú dime.
¿Irías a ver a ese hombre..
..que te dijo que tú y tu madre deberían abrir un burdel?
No dejemos que el orgullo equivocado destruya relaciones.
Yo iré allí.
Todo el pueblo, todos los parientes vinieron.
Pero que doloroso no saber cuando vendrá el hijo Devdas, ¿cierto, mamá?
Miren, aquella que no tiene ninguna relación, vino.
Mira padre, quien vino a verte.
¿Devdas?
No señor, vino su Paro.
No, no padre.
Cuando en la niñez Dev se perdía..
..yo te preguntaba Paro, ¿dónde está Dev?
Hoy yo misma perdí ese derecho, ¿cierto, Sumitra?
Toda la noche él pregunto, ¿dónde está Dev? ¿Dónde está Dev?
¿Ahora dónde busco a mi tormenta?
¡Dev!
Dev Babu, ¿qué pasa?
¿Dev Babu?
Si soy tan despreciable, que ni siquiera puedo tocarte..
..entonces, ¿por qué entraste en mi vida?
En mi soledad estaba feliz, ¿por qué ser el Mesías de mi dolor?
¿Chandramukhi?
¿Viste? ¿Se fue la tos?
Desviar tu atención hace que la herida más profunda sane, Dev Babu.
Eso es lo que hago.
Basta, ya bebiste mucho.
¿Por qué no decir que ya viví mucho?
¿Cómo podría decir eso?
Tú tienes a Paro, a los recuerdos de Paro.
Yo sólo te tengo a ti, Midas.
Que con un toque haces que la piedra se convierta en oro.
¿Te alabas a ti misma o a mí?
En un mundo de relaciones, ¿qué valor tiene una prostituta? Ninguno.
Y por cierto, tú ni siquiera me darías el derecho de tocarte.
¿Estás enamorada de mí?
O pudiste preguntar, "¿respiras, Chandramukhi?"
¿Respiras, Chandramukhi?
¿Qué sacaras tú de esto? No tengo hogar, ni corazón.
El amor no es solo sobre recibir, Dev Babu.
Hice el negocio del amor muchas veces.
Pero sólo amé una vez.
Chandramukhi.
Pon alcohol de más en esta copa, ¿y qué pasa?
Se derrama sobre el suelo.
Así también a nombre de Paro, fluye llena la copa de Devdas.
Y más, hará que se derrame.
En su propia caída, tú también caerás.
Pero al ver la caída al suelo del alcohol..
..la gente dice que..
..es tocado por la copa al salir.
Entonces, ven.
Derrámalo (tócame).
¡Devdas!
¿Dónde está Devdas? Llámalo. Quiero verlo.
Está durmiendo, en este momento no puedes verlo.
¿Cómo que no puedo verlo? Estoy aquí para llevármelo.
No lo dejare en este infierno.
¡Dharamdas!
- ¿Pequeño señor? - ¿Quién te dijo que estaba aquí?
Chunni Babu.
- Tu padre.. - Padre no quiere ver mi rostro.
¿Por qué te envió?
Y por cierto, verme así le dará mucho dolor.
Sir Narayan Mukherjee se colgara de cabeza de vergüenza.
¡Sir!
- Vete Dharamdas, vete. - ¡Escúchame, Deva!
¡Tu padre ya no está en este mundo!
¿Señora?
¡Pequeña señora!
Dev.
Que mal.
Tan de repente..¿cómo..? Así..
Él era un gran hombre.
Hombres así no nacen a menudo, no.
Él..él fue un buen hombre.
Mira, padre adquirió otro..
..adquirió un título más, ¿cierto?
Fallecido Sir Narayan Mukherjee.
Nos queríamos mucho.
Que mal, muy mal.
Esto es muy..
Fallecido Sir Mukherjee..
..era un gran hombre.
- Dime, ¿Devdas bebe a diario? - Pregunta cuándo no bebe.
De mañana alcohol, de noche alcohol. Come alcohol y bebe alcohol.
- ¿Por qué no lo detienes? - Si es que se quedara en casa.
Difícilmente viene a la mansión.
Todo el día está en Chitpore. En el burdel de Chandramukhi.
La habitación de arriba es prácticamente la casa de Deva.
¡Devdas! ¿Él vive en un burdel?
Mis ojos vivieron para ver eso.
¿Viste a Chandramukhi?
Sí. Cuando fui a traer a Deva, la vi.
¿Cómo es ella?
Como dicen, un engaño siempre es hermoso. Es una prostituta famosa.
Ella se la pasa saqueando, y Deva, se la pasa despilfarrando.
Debemos salvar a nuestro Deva del infierno, Paro.
Yo no puedo decirle nada, pero a ti por seguro te hará caso.
Él te tiene una gran estima, no puede negarse a ti.
Por favor hermana, dile a ella.
Sólo tú puedes detenerlo, Paro. Solo tú puedes evitar que él beba.
- Dharamdas, contrólate. - Iras a verlo Paro, ¿cierto?
Paro, ¿quieres que te difamen?
Nosotros mismos nos difamamos, quizás nuestros nombres quieren estar juntos.
- ¿Eres feliz, Paro? - El asunto es otra cosa, Dev.
Una mansión grande, grandes tierras, grandes personas, grandes charlas.
¡Grandes charlas!
Maduraste mucho, Paro.
Te ves como una aristócrata. Un gran sindoor, ojos grandes.
Y en esos ojos grandes se ven sueños grandes.
Mansión grande, grandes tierras.
E hijos grandes (crecidos).
¡Paro! Paro..Paro..¡hey!
Puedo mantenerme mirando esos ojos grandes.
Pero no puedo soportar ver lágrimas grandes en esos ojos.
Qué bueno que viniste, tengo algunas cosas que quisiera devolverte.
Es posible que no vuelva a esta mansión.
Ven, Paro.
Ven conmigo.
Aquí. Párate aquí.
Mira.
Mira esto, Paro.
Yo la encontré, ¿lo recuerdas?
Tú..
¡Hey, oh Deva!
¿Qué pasa, Paro?
Deva, perdí mi tobillera..
Deva, perdí mi tobillera, ¿la encontraste?
No, yo no la encontré.
Yo la oculte.
Y tú sabias que la oculte y por qué.
Todo el día el sonido de tu tobillera en la mansión, "Deva esto, aquello".
Y esta vasija.
Y mira, el recuerdo de nuestro amor y separación.
Dejaste el pueblo, te fuiste rompiendo nuestra relación.
Pero aún estoy unido a todo esto, Paro.
Y yo estoy atada a tu deuda.
- ¿Qué es eso? - Unas monedas.
- 3Rs. - Todo lo que valen son recuerdos.
Son mías, ¿cierto? Ladrona.
Ladrona.
Las recibiré, pero sólo con interés, Paro.
- ¿Cuánto interés tomaras? - 2%.
Al 2%..
..6 centavos al mes..
..72 centavos al año.
Por 13 años.
13 años, Paro.
9.36Rs.
- Te volviste bueno en matemáticas. - El tiempo me enseño, Paro.
Hablemos de otra cosa.
¿Por qué no te vuelves hacedora de parejas y..
..buscas una alianza para Devdas?
Escuché que ustedes, las chicas de Manikpur son muy buenas.
Sí, es así. Pero tú quieres una hermosa, Dev.
No, no quiero una hermosa. Quiero alguien igual a ti.
- ¿Y de buen carácter? - No, la quiero un poco enemiga.
Así pelea conmigo una y otra vez. Como dije, quiero alguien igual a ti.
- Así encontraras por miles, Dev. - Baba, no quiero miles.
Cuidar a una como tú, es suficiente.
- Deja de beber, Dev. - No, Paro.
- Déjalo, Dev. - No.
- Inténtalo. - No.
Puedes dejarlo. Prométeme que a partir de hoy jamás volverás a beber.
¿Tú puedes prometerme que me olvidaras?
Es muy tarde, Paro.
¡Dev!
No me iré hasta tener tu promesa.
- No puedo hacer esa promesa. - Tú puedes.
Uno puede hacer lo que quiera.
¿Puedes tomar mi mano y huir conmigo esta noche?
- ¿Qué dices? - ¿Puedes tomar mi mano y huir conmigo?
- No tienes a nadie quien te cuide. - ¿Puedes tomar mi mano?
Desde la niñez hasta hoy solo tengo un sueño, servirte, cuidarte.
¡No tuve ni una oportunidad de cumplir mi sueño!
- ¿Puedes tomar mi mano? ¿Puedes? - Ven a mi casa, yo te cuidare.
¡No puedo soportar verte en este estado, siento que me muero, Dev!
¡Siento que me muero!
Está bien, si servirme hace feliz a tu corazón, está bien.
Te lo prometo, antes de morir, una vez por seguro iré al umbral de tu puerta.
Por mí..júralo tocando mi cabeza.
Tu madre está despilfarrando dinero. Darle a la caridad tal disposición..
- ..pronto vaciara el cofre. - Totalmente cierto, Kumud.
- Pero, ¿cómo detengo a mamá? - Eres un completo tonto, baba.
Tú no la detendrás.
- Pero yo puedo detenerla. - ¿Tú la detendrás? Pero, ¿cómo?
¿Las llaves del cofre las tienes tú?
Mamá las estuvo buscando. Dámelas.
¡Kumud!
Yo oculte las llaves del cofre.
Si alguien te pregunta, tú dirás que las llaves del cofre están perdidas.
¿Qué?
Que las llaves del cofre están perdidas.
Y que toda la riqueza del cofre fue robado.
La llave..
..riqueza.
¡Cuñado! ¿Tú? ¿Tan temprano? ¿En la oficina?
¿Y alcohol? ¿Tienes respeto por la mansión o no?
¿Qué dirá la gente? ¿Qué pensara mamá?
¿Tú no pensaste en eso cuando robaste la llave?
¿Qué dirá la gente? ¿Qué pensara Choti Maa?
La riqueza de nuestros antepasados no puede ser saqueada por el alcohol.
La llave dejada por nuestros antepasados no puede ser robada así.
Dejo una cosa en claro. Sin importar la circunstancia..
- ..no las entregaré. - Tú entregaras la llave.
Hoy, ahora.
En esta oficina.
En las manos de mamá.
No creas que soy tan débil. Yo también soy de una familia de propietarios.
He visto mucho dinero en nuestra mansión.
¿Pero has visto correr la demencia en la mansión?
¡Dev!
- ¿Qué estás haciendo, Dev? - Hermano, debes estar de acuerdo..
- ..que es nuestra antigua riqueza. - Sí, estoy de acuerdo.
Y esta riqueza es tanto tuya..como es mía también.
Sí, pero, ¿por qué derramas alcohol?
Prenderé fuego a mi riqueza. Si quieres, salva tu parte.
Dev, pide lo que quieras. Estoy listo a darte lo que quieras.
Por ahora..
- ..sólo las llaves. - Las cuales nunca tendrás.
¡Kumud! Dale las llaves. De lo contrario, él incendiara la oficina.
Déjalo hacer lo que quiera. No le temo a las falsas amenazas.
¡Él de verdad está quemando la mansión! ¡Llama a Choto Maa!
- Dale las llaves, Kumud. - No.
¡Él está loco! ¿Tú también estás loca?
- ¡No! - ¡Dale las llaves!
¿Qué pasa, Kumud?
¿Qué está pasando en esta casa?
¡Choto Maa!
Choto Maa, tú buscabas las llaves del cofre, ¿cierto?
Yo atrape a cuñado con las llaves y él me amenazo.
Le dije que me diera las llaves, y él dijo "no te las daré, quiero mi parte".
"De lo contrario, quemare la mansión". Yo le suplique a cuñado.
¿Quieres tu parte?
De esta mansión solo esto es tu parte, Dev.
Nadie en esta mansión jamás te entendió.
Todos nosotros somos responsables de tu ruina.
Antes de que te llevemos más a la ruina, deja la mansión, Dev. Déjala.
Padre dijo que dejara el pueblo. Todos dijeron que dejara a Paro.
Paro dijo que dejara el alcohol. Hoy tú dices que deje la mansión.
Llegará un día cuando Él diga..
..deja este mundo.
Mamá, de esta mansión yo no quiero ningún derecho.
Pero soy parte de ti. Ese derecho nadie puede arrebatármelo.
Ni siquiera tú.
¿Sabes lo que pides, nuera?
La veneración de la Diosa Durga.
No es ninguna tarea fácil, es un ritual antiguo.
Para la veneración..
..uno mismo debe sacar tierra del umbral de la puerta de una cortesana.
En esa tierra, está construida la imagen de la Diosa.
Lo sé.
¿Iras donde la gente no se atreve a ir de día por miedo a la difamación?
¿Por qué, Badi Maa? ¿No viven humanos ahí? ¿Allí no sopla el viento?
¿Los rayos del sol no llegan allí? ¿La lluvia se niega a visitarlos?
Si la naturaleza no discrimina, entonces, ¿por qué nosotros?
Parvati tiene razón, madre. Hasta Subhadra quería hacerlo.
Está bien, como quiera nuestra Parvati.
Pero cuidado, es la veneración de Durga.
No te preocupes.
Le diré a Mahendra que prepare todo para tu viaje.
¿Devdas vive en un burdel?
Durga, Durga.
Una mujer está aquí, quiere verte. Ella pregunta por Dev Babu.
Por seguro debe ser Paro.
¿Paro?
- ¿Cómo sabes que soy Parvati? - Dev Babu siempre me dijo..
..que si una mujer venía a buscarlo, que no pregunte, sólo puede ser Paro.
¿Qué estás haciendo?
Mi reverencia a la mujer que jamás seré capaz de reemplazar.
Escuché que aquí hay chicas muy hermosas.
Pero junto a tu belleza, también posees encanto.
Ojala pudieras entender que también tengo corazón.
Chandramukhi, ¿no es ese tu nombre?
La gente también me llama Devdasi.
Eres famosa.
Lo era, ya no.
¿Por qué?
Con el toque de un ángel, aprendí de un sacrificio que nunca conocí.
Que cosa rara que una prostituta se vuelva fiel.
Sí, es raro.
¿Una aristócrata en el umbral de la puerta de una prostituta?
¿Dónde está Dev?
Yo también ansío escuchar sus pasos.
Ya pasaron seis meses desde que estos ojos no lo ven.
Estás mintiendo.
- Si no me crees, búscalo. - ¿Asumes que no lo haré?
¿Por cuánto tiempo crees que puedes mantener a Dev aquí?
¿Tanto como haya belleza, dinero, juventud?
Luego de eso, ¿cuál será tu jugada? Ya tomaste mucho de Dev.
Te pagaré más. No puedo soportar ver a Dev sufrir este infierno.
Que cosa tan rara.
La Paro que llevo a Dev Babu a la locura..
..la misma Paro vino hoy a comprarlo.
¿Qué puedes ofrecerme? ¿Puedes ofrecerme reconocimiento social?
¿Puedes hacer que en los ojos de Dev Babu haya lugar para que me ame?
¿Puedes hacer que lo toque solo una vez?
Esos sueños, espera, esperanzas, que Dev Babu encendió en mi corazón..
..¿puedes hacerlos realidad? ¿Puedes?
No, tú no puedes hacerlo Paro.
- Y yo no te daré a Dev Babu. - Pero yo me lo llevaré de aquí.
Hoy nadie me detendrá.
Ni tú, ni la sociedad, ni el propio Dev.
No olvides una cosa.
Las prostitutas no tienen un esposo en su destino.
Las prostitutas no tienen un destino, señora.
Desde tu punto de vista, no puedes ver nada. Desde mi punto de vista..
..lo encontraras a él en todos lados.
Mira, en la llama de la lámpara está Dev Babu.
También está en los pliegues de esas sábanas de seda.
En esa copa a medias..
..aún está la sed inagotable de Dev Babu.
En esta habitación su fragancia aún perdura.
Si puedes, llévatelo todo. La llama, los pliegues, la fragancia, todo.
Todo es tuyo.
- Pero no puedo darte a tu Devdas. - ¿Tanto amas a Dev?
Solamente lo adoro (venero) a él.
Ahora estoy segura. Dev ya no está más solo en este mundo.
Mira, hablando tanto olvidé por lo que vine aquí.
Quiero hacer la veneración de Durga.
Quiero tierra del umbral de tu puerta.
¿Puede ser posible?
- ¿Qué es esto? - Vine por Dev. Pero hoy..
..es algo que te encargo (cuídalo).
Te esperare para la veneración de Durga, asegúrate de venir.
¡Victoria a la Diosa Durga!
¿Chandramukhi?
Estoy muy feliz de que hayas venido.
De verdad, me gusta mucho.
¿Cómo podía negarme a tu invitación? Tenía que venir.
Dime, ¿te reuniste con Dev?
¿Parvati?
¿Quién vino a verte?
Sí. Ella es Chandramukhi, mi amiga. Viene desde Calcutta.
Que vivas mucho, considera esta mansión tu casa, hija.
Y Parvati, no la dejes ir pronto.
Sí, mamá. Te iras solo luego de la veneración de Durga.
- ¡No, Paro! No puedo quedarme aquí. - ¿Por qué no puedes quedarte?
Ya pasó mucho desde que hable de corazón con alguien, Chandramukhi.
Que la celebración sea la excusa para olvidar nuestros problemas.
Cantemos, bailemos juntas, vivamos un poco.
- No. - Quizás nuestra alegría llegue a Dev.
- Pero Paro, escúchame. - No te niegues. Júralo por Dev.
Vamos Kali Babu, la partida de ajedrez aún no termina.
La real partida de ajedrez está siendo jugada aquí.
La Chandramukhi de Devdas viene a conocer a la Paro de Devdas.
- ¿Quién es Paro? - Suegra.
Parvati. Un movimiento y jaque mate a los cuatro.
Paro.
Chandramukhi.
Bhuvan Chaudhary.
Y Devdas.
Deva, está amaneciendo.
Sí, Dharamdas.
Pero para este corazón siempre será de noche.
- ¿Nos vamos de aquí? - ¿A dónde, Dharamdas?
Una por una, todas mis relaciones se terminaron.
Entre mi padre y yo jamás hubo amor, ¿correcto?
Correcto.
Yo para él era su tormenta, y él para mí era el látigo.
En la canción de cuna de mi madre..
..primero estuvo el nombre de mi hermano mayor, ¿correcto?
Correcto.
Mi hermano y yo jamás nos llevamos bien.
Hermano mayor es muy ambicioso, y yo no soy ambicioso, ¿correcto?
Correcto.
Uno que hizo una relación de humor con la cuñada.
Fui yo el que terminé siendo el fondo de las bromas, ¿cierto?
Ahí estaba Paro.
A quien amo tanto.
¿Sabes?
Tanto.
Tanto, ¿correcto?
¡Paro!
Pero ella también está distanciada, ¿correcto?
Distanciada.
Pero hay alguien, Dharamdas.
Chandramukhi, que me ama tanto. Pero..
..pero..
¡Sacerdote!
- Sacerdote. - Cuidado, cuidado.
- Namaskar, sacerdote. - Namaskar.
- ¿Conoce el último ritual? - Absolutamente lo conozco.
¿Haría el último ritual?
Por supuesto lo haría. Sólo dime el nombre del fallecido.
- Devdas Mukherjee. - ¿Estás loco, Devdas?
Sacerdote, Devdas Mukherjee.
- ¿Hará tu propio último ritual? - Deme mi último ritual, sacerdote.
- Sacerdote, váyase. - Ram, Ram.
- ¡Sacerdote! - No, Deva.
No, hijo.
¡Hey, Deva!
¡Hey, Deva! ¿Qué locura es esta?
Regresa.
Al alma del fallecido..
..otórgale la salvación, Señor.
Te lo ruego, regresa.
Hey, me balanceó, me balanceó, me balanceó.
Me balanceó.
Oh, amado.
Hey, me balanceó, me balanceó, me balanceó.
Oh, mi corazón se balanceó, mi mente se balanceó.
Hey, me balanceó, me balanceó, me balanceó.
Oh, mi corazón se balanceó, mi mente se balanceó.
Que las miradas impacten en mí, que el rayo caiga.
Rayo, rayo, que el rayo caiga hoy.
Que las miradas impacten en mí, que el rayo caiga.
Atado los cascabeles de mis tobilleras. Usando mis tobilleras.
Oh, bailare agitando, bailare girando.
Hey, me balanceó, me balanceó, me balanceó.
Oh, mi corazón se balanceó, mi mente se balanceó.
Hey, me balanceó, me balanceó, me balanceó.
Oh, mi corazón se balanceó, mi mente se balanceó.
Mira ji, mira qué clase de tintineo es este.
Mira en sus ojos, hay amor por su amado.
Mira como su voz suave está llena de órdenes.
En el recuerdo de su amado, su corazón está inquieto.
En el Bindi de mi frente, está él.
En mis pestañas soñolientas, está él.
En tu corazón y alma, está él.
También en los latidos de tu corazón, está él.
En el tintineo de mis pulseras, está él.
En el repique de mis brazaletes, está él.
En el tintineo de mis pulseras, está él.
En el repique de mis brazaletes, está él.
Atado los cascabeles de mis tobilleras. Usando mis tobilleras.
Oh, bailare agitando, bailare girando.
Hey, me balanceó, me balanceó, me balanceó.
Oh, mi corazón se balanceó, mi mente se balanceó.
Hey, me balanceó, me balanceó, me balanceó.
Oh, mi corazón se balanceó, mi mente se balanceó.
Tú me diste el mundo.
Yo te daré toda la felicidad.
Jamás estaré lejos de ti.
Sí, llena la división de mi cabello con Sindoor (que se case contigo).
Tú eres la flor de sus brazos.
Yo sólo soy el polvo de sus pies.
Atado los cascabeles de mis tobilleras. Usando mis tobilleras.
Oh, bailare agitando, bailare girando.
Hey, me balanceó, me balanceó, me balanceó.
Oh, mi corazón se balanceó, mi mente se balanceó.
Hey, me balanceó, me balanceó, me balanceó.
Oh, mi corazón se balanceó, mi mente se balanceó.
Me balanceó, me balanceó, me balanceó.
Me balanceó, me balanceó.
Me balanceó.
Qué maravilla, Badi Maa, qué maravilla.
Que muestra de verdaderos colores.
Una aristócrata y una prostituta, las dos juntas.
¡Qué maravilla!
- ¿Qué dices, yerno? - Eso que ve, Badi Maa.
Y lo que todos están viendo.
Esta mujer, que suegra llama amiga, es una prostituta del mercado.
¿Qué dice, suegra?
¿Qué estoy escuchando, Parvati?
- ¿Por qué estás en silencio? Contesta. - Ella está avergonzada.
La historia dice que los Thakur buscan prostitutas en la calle.
Pero ahora hasta las damas de los Thakur hacen amistad..
..en los burdeles, maravilloso.
A eso se le dice pelar sin tocar, Chandramukhi.
Tú comenzaste el show, yo lo terminé.
No, Kali Babu.
Si los hombres pudieran hacer un show, ¿qué necesidad de prostitutas?
Ese burdel en el mercado seria tuyo.
¡Chandramukhi!
Eso lo sabes tú y lo sabe todo el pueblo.
La razón por la que hay luz en los burdeles es por los Thakurs.
La razón por la que nacen bastardos es por Thakurs como tú.
Llámalos bastardos si quieres, pero la aristocracia corre por sus venas.
Estar en compañía de los aristócratas no convierte a la prostituta en uno.
Cierto, Badi Maa. Totalmente cierto.
Pero si la dama solo me considera una mujer.
La dama solo me hablo con palabras amorosas, ¿qué tiene de malo?
¿Por qué ella debería estar avergonzada?
Él debería estar avergonzado.
Porque él es quien va a los callejones de mala fama.
Su propia guarida sucia con trofeos de lujuria de sus antepasados.
¿Alguna vez lo pensaste, Kali Babu?
Quizás haya nacido una hermana tuya por algún burdel.
¿Por qué hermana? Puede que hasta visites a tu hija en el burdel.
¡Chandramukhi!
En la tierra del umbral de la puerta de una prostituta..
..se forja la imagen de la Diosa. Y esa tierra no es débil.
Ahora se terminó el show.
Me voy, dama.
Regreso a mi mundo, quizás a la luz de esos callejones de mala fama..
..vea otra vez el rostro de Dev Babu.
Me voy.
Antes de irme, quiero disculparme.
Hablar en público de Chandramukhi fue un error.
Pero no volveré a cometer ese error.
Sobre tu amistad con Dev, solo se lo dije a tu esposo y a Badi Maa.
Te gusto retorcer mi oreja, ¿cierto? Yo corte tu nariz.
Me voy.
Hacia Parvati no, los dedos apuntaran hacia nosotros.
Yo te digo que termines este asunto aquí y ahora en esta habitación.
- ¿Me mando a llamar? - Sí, Parvati.
- Me gustaría saber.. - ¿Quién es Devdas?
Devdas es mi amigo de la infancia, él es el cuerpo, y yo el alma.
Él es mi amor y mi orgullo, y él está a mi lado a cada momento.
¿Sabes lo que dices, Parvati?
Lo mismo que tú me dijiste esa noche.
Ahora tú eres la dama de la mansión, Parvati. La madre de mis niños.
Pero jamás podré olvidar a Subhadra.
Subhadra era mi esposa.
Subhadra fue tu primer amor. Y Devdas es el mío.
Y el primer amor es igual que los años, no pueden ser borrados.
Parvati, estás olvidando que eres la dama de la mansión.
Sí. Quizás por eso ante sus ojos soy culpable.
Cualquiera sea el castigo, lo aceptare.
Con seguridad serás castigada, Parvati.
En el pasado la gente reverenciaba esta mansión.
Hoy esa misma gente vio un show (escándalo).
A partir de hoy, jamás saldrás de la mansión.
Ese es tu castigo.
¿Qué castigo te damos, Parvati? Nosotros somos los castigados.
Encendimos la lámpara en celebración, y la casa se quemó.
Y de la lámpara que hablo que quemo la casa..
..a esa misma lámpara quiero extinguir.
"M" de "Madira" (vino), "M" de "Masti" (diversión). Festejo.
Sin ti, la vida era solitaria. Contigo, viene la alegría.
¿Por qué preocuparse por la consecuencia, amigo? Brindemos.
¿Sí, amigo?
Hey, cuando una copa choca con otra copa.
Cualquiera sea la consecuencia.
Oh, mira cómo.
Hey, cuando una copa choca con otra copa.
Cualquiera sea la consecuencia.
Oh, mira cómo.
Se arremolina, salpica, se derrama.
Golpea tus piernas como un tambor, cuando sea que el vino salpica.
Oh, mira cómo.
Se golpea, se derrama, se desborda.
Cuando una copa choca con otra copa.
Este vino.
Sí, este vino.
Este vino trae de regreso la lluvia de recuerdos.
Se arremolina, salpica, se derrama en el corazón, este vino.
Sí, cuando este vino cae desde tus labios (cuando lo tragas)..
..entonces, hablas con las palabras del corazón.
Rugen y rugen dentro del corazón estas nubes del dolor.
Igual que cuando llega al corazón el recuerdo de ella.
Un vistazo de ella.
Eso es todo lo que pido.
Es todo lo que pido.
Meera baila en devoción, oh mi Ghanshaam (Krishna).
Mira, mira.
Meera baila ondulante, girando, oh mi Ghanshaam (Krishna).
Oh, mira cómo.
Repican, tintinean estas tobilleras.
A tu corazón no le importa aun si es difamado en el amor.
Oh, mira cómo. Oh, mira. Oh, mira.
Mira, mira, mira.
Laten rápido estos latidos.
Se golpea, se derrama, se desborda.
Repican, tintinean estas tobilleras.
Se arremolina, salpica, se derrama. Se golpea, se derrama, se desborda.
Laten rápido estos latidos. Repican, tintinean, traquetean.
Se arremolina, salpica, se derrama.
Hey, cuando una copa choca con otra copa.
Cuando una copa choca con otra copa.
Hey, cuando una copa choca con otra copa.
Hasta una gota de alcohol es veneno para él.
Cualquier momento puede ser traicionero (puede morir).
Intenta lo más que puedas mantenerlo feliz.
Oh, Dios.
¿Qué es eso, Dharamdas? Llora y me harás llorar a mí también.
Y la gente me llamara una prostituta que no puede representar un acto.
Debemos mantener a Dev Babu feliz, ¿cierto?
Se terminó el juego. Gane de nuevo.
Muéstrame.
No tiene sentido jugar contigo. Nos sacaste todo lo de un día.
Un par de juegos más contigo y me harás vender este burdel.
¿Qué haces aquí riendo? Vete de aquí.
Hora de tu medicina. Te la enviaré.
En una copa, o no funcionara.
Hasta pensar en el alcohol es letal (venenoso).
¿Te reuniste con Paro?
- ¿Qué te pareció mi Paro? - Si el amor se personificara..
..su corazón y rostro sería igual al de Paro.
Dicen que el humano no debe comparar sus dos ojos.
Pero malditamente cometemos ese error.
Una Paro, una Chandramukhi.
Ella, sentimental, vivaz.
Tú, tan delicada, tan virtuosa.
Ella camina como un ciervo, fluye como un río.
A veces mentira, a veces mariposa, a veces luna, ¿y tú?
A veces poema, a veces canción. A veces lágrimas, a veces fuego.
Todos la quieren.
Y a ti no te ama nadie.
Excepto yo.
Chandramukhi.
¿Qué es eso, Chandramukhi? Te estaba comparando con la fortaleza.
¿Resultaste ser una muñeca de cera?
Mira cómo te derrites.
¿Dejaras que la vela se derrita y yo quede atrapado en la oscuridad?
Hiciste tanto por mí, Chandramukhi.
Sólo hazme otro favor.
- Déjame irme de aquí. - ¡No!
Tú no sabes lo que te ocurre.
- Tú lo sabes, pero yo lo sufro. - ¿Y entonces?
Quiero enfrentarme a mí mismo antes de perderme.
¿Y si va un sirviente contigo?
No quiero ver mi muerte reflejada en tus ojos.
Se me otorgo el cielo y la tierra.
¿Nos volveremos a ver?
Lo que el Juez de las virtudes y vicios decidirá sobre ti..
..eso yo no lo sé, Chandramukhi.
Pero te digo esto.
Si luego de morir nos volvemos a encontrar..
..no seré capaz de renunciar a ti (estar lejos de ti).
- Deva, hey Deva, ¿qué te pasa? - ¿Qué pasa?
Estás bien, ¿cierto?
- ¿No te fuiste, Dharamdas? - No, no me iré dejándote solo.
¿Temes que me baje en la próxima estación y beba?
Con una sola gota de alcohol que bebas, entonces..
- ¿Moriré? - Sí.
Tú delirabas de fiebre, es por eso que no te deje. Basta.
Ya no quiero hacer este viaje. Ya dijiste mucho y yo ya escuché mucho.
En la próxima estación, tomamos otro tren e iremos a ver a tu madre.
En la próxima estación, ve a tu compartimiento a dormir, Dharamdas.
- ¿Por qué eres tan terco? - Y antes de irte apaga la luz.
Sí, apagare la luz. Y mañana te llevaré a ver a un doctor.
Ya veras, inestable.
- Buenas noches, Dharamdas. - Buenas noches.
Pasajeros a Sonarpur, Garia, Phoolbagan, desciendan.
Dharamdas, ¿volviste?
¿Chunni Babu?
¡Amigo! ¿Cómo estás?
Es un mundo pequeño, por eso nos encontramos una y otra vez.
Dime amigo, ¿dónde y cómo has estado?
Aquí mismo, estoy bien, y..solo eso.
- Dime cómo has estado tú. - ¿Qué conmigo?
Cambió el clima, así que volé.
Pero tu cara se ve algo..pálida. ¿Qué ocurre, amigo?
Por un momento fui engañado.
¿Este es el mismo Babu que brilla igual que mi estrella de Chitpore?
- No es así, Chunni Babu. - ¿Y qué? Estoy aquí para dar color.
Brindemos. Ya pasó mucho tiempo, festejemos.
¿Qué si no estamos en un burdel? Los comportamientos del tren servirán.
Si no es al ritmo de los cascabeles, brindemos al ritmo de las vías.
¿Qué si no está Chandramukhi? Que sea entre sus amantes.
Salud, aquí tienes.
No Chunni Babu, ya no bebo.
¿Por qué? ¿Lo juraste en la cabeza de alguien?
No.
Entonces toma, mantén la promesa de la amistad.
¡Nos vemos luego de tanto tiempo! ¿Por qué no darle color a la vida?
En el futuro, quizás no estemos, quizás no nos veamos.
Tú estarás.
Pero no lo sé sobre mí.
Viví mi parte de la vida, Chuni Babu, ahora solo estoy ahí por mis latidos.
¿Qué decirle a la gente de este mundo, quien..
..está en desacuerdo hasta en mi último respiro?
¡Qué maravilla! ¡Qué dulce! Eso es poesía.
No me importa cuando la gente llama a las heridas del corazón poesía.
- Pero me molesta cuando..(elogian). - ¡Qué maravilla! (Yo lo hago).
¿Qué Rey? ¡Qué maravilla! ¡Qué amigo! ¡Qué maravilla!
Hey Dev. Hey, Dev Babu. ¡Hey, Dev Babu! ¡Hey, Dev Babu!
¡¿Qué ocurre, Dev Babu?!
¿Qué te enferma? ¿Tomaste la medicina? ¡Hey, Babu!
Soy incurable, Chunni Babu.
Entonces, ¿por qué bebiste sabiendo eso?
Para mantener la promesa de la amistad, Chunni Babu.
¿Amistad?
Tú me tomas otra vez por un extraño. Tú me tomas otra vez por un extraño.
¿Dónde te tomó por un extraño? Tú eres el más cercano a mí.
Aprendí a hablar igual a ti.
El shuruat (comienzo) de la vida comienza con “S”.
Con “S” de Subah (mañana), de Swagat (bienvenida), de Sukun (paz/descanso).
Y entonces, con “S” de Samay (tiempo), toma tal giro, Chuni Babu.
- Que deja a la vida. - No, Dev Babu. No, Dev Babu.
Con S de Sooraj (sol).
Con S de Sangeet (música), serenata, de simpatía, de Saath (juntos).
- Pero no de separación. - Todo se termina, Chunni Babu.
No.
¿Por qué te quedas en silencio cómo si ya todo hubiera acabado?
Juro por nuestra amistad..
..que quedarnos así en silencio..
..me sofoca.
¿Y sabes, Chunni Babu? Aún estoy tan lejos..
..Chunni Babu..
..antes de que mi sed sea saciada.
Oh, ¿cuándo será saciada mi sed?
- ¡Choti Maa! ¿Qué pasó? - ¿Qué le pasó a Choti Maa?
¡Sangre!
Pandua. Pasajeros a Manikpur, Mirzapur, Mirgaon, desciendan.
Manikpur, Mirzapur, Mirgaon, desciendan.
Si servirme hace feliz a tu corazón, está bien.
Te lo prometo, antes de morir, una vez por seguro iré al umbral de tu puerta.
Por mí..júralo tocando mi cabeza.
¿Ya llegamos?
Hey, Babu. Se acaba de sentar, ¿qué le pasa?
¡Devdas! ¡Ven mi querido!
¡Todo el día vagando por el pueblo con esa Paro!
¡No habrá ni un momento más para ti en esta mansión!
¡Ahora fuera!
- ¡Detente, Deva! ¡No te dejare ir! - ¡Dharamdas! ¡No lo dejes ir!
¡Detente, Dev!
Rápido, por favor.
Queda poco tiempo.
Sí, Babu ji.
Padre dijo que dejara el pueblo. Todos dijeron que dejara a Paro.
Paro dijo que dejara el alcohol. Hoy tú dices que deje la mansión.
Llegará un día cuando Él diga..
..deja este mundo.
Babu, aquí llegamos a Manikpur.
Lo traje antes de que saliera el sol.
¿Babu ji?
¡Hey, Babu ji! ¡Babu Ji!
¿A quién vera en Manikpur?
Paro.
¿Quién es?
Vine, Paro.
- ¿Qué ocurre, Parvati? - Alguien me llamó.
¿Quién te llamaría tan tarde en la noche?
Debes estar equivocada, ve a dormir.
Lo traje desde la estación Pandua. No sé qué le ocurrió por la noche.
Jamás dijo a qué parte de Manikpur.
Mandira, escucha. ¿Qué es esa multitud afuera?
¿Qué le digo, dama? Un forastero pasó allí toda la noche.
Quizás en su último aliento.
Debe haber vuelto a devolver algo que debía en esta vida, pobre.
Que Dios de paz a su alma.
Este hombre no tiene esperanza de salvarse, Mahendra Babu.
Él está respirando su último aliento.
¿Qué ocurre, Parvati?
Mire ji, quizás estas cartas nos hagan saber algo.
Si estás distraída, Parvati, no es necesario que reces, puedes irte.
Por alguna promesa no cumplida debe ser que él no se rinde.
La policía lo identifico. Dicen que él es de Tal Sonapur.
Tal Sonapur.
- ¿Cómo se llama? - Eso no lo sé, nuera.
- Mahendra Babu lo sabe. - ¿Por favor llamarías a Mahendra?
Sí. Está bien.
- ¡Dije que llamaras a Mahendra! - Sí, nuera.
¡Hey, Mahendra Babu!
- ¿Qué pasa? - Choti Maa quiere verlo ahora.
¿Qué ocurre, Choti Maa? ¿Usted me llamó?
Sí, ¿quién es el hombre tendido afuera?
Alguien del pueblo de usted, un Devdas Mukherjee.
- ¿Quién? - Devdas Mukherjee.
- ¿Cómo lo sabes? - Por dos cartas encontradas.
- Una para Dwijdas Mukherjee. - Sí, el nombre de su hermano mayor.
- Y una para Kaushalya. - Sí, su madre.
- El nombre fue tatuado en su brazo. - En una feria, llovía.
- Por eso el tatuaje incompleto. - También un collar de perlas roto.
Sí. Con eso me golpeo aquí.
¡DEVAAA!
Choti Maa, ¿a dónde vas, Choti Maa? Ya deben habérselo llevado de aquí.
¡Mahendra!
¡Choti Maa, detente! ¡Detente!
¡Choti Maa, detente! ¡Choti Maa, detente!
¡Choti Maa, detente! ¡Choti Maa!
- Choti Maa, ¿qué pasa? ¡Choti Maa! - ¿Qué ocurre en esta mansión?
¿Por qué estos gritos? ¿Qué ocurre, Mahendra?
- ¡Mamá sale para ver a Devdas! - ¡Ella se volvió loca, detenla!
¡Parvati! ¡Detente, Parvati!
¡No la dejes salir fuera de la mansión!
¡Deva!
¡Oh, Deva! ¡Oh, Deva!
¡Detente, Choti Maa! ¡Mahendra, detenla!
¡Choti Maa, detente! ¡Padre te prohíbe salir! ¡Choti Maa, detente!
¡Choti Maa, detente!
¡Deva! ¡Deva!
¡Cierren! ¡Cierren todas las puertas de la mansión!
¡Deva! ¡Deva!
¡Deva!
¡DEVAAA!
Paro.
Vamos, ¿en dónde buscare..
..mi inocencia perdida?
¿Los sueños decorados?
¿Mi niñez pasada? (Ya vivida).
¿A la sombra de que árbol haré mi nido?
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com